Text & Web
Webdesign und Übersetzungen

Tagesaktuelle Nachrichten lesen Sie in meinem Online-Journal Text & Blog

Home Webdesign Übersetzung Referenzen Aktuelles Kontakt



 Dokumentarfilm "Kolumbien: Die Jagd nach dem Smaragd"

Kolumbien - Die Jagd nach dem SmaragdFür die arte-Reihe "WunderWelten" habe ich den spanischen Dokumentarfilm "Kolumbien: Die Jagd nach dem Smaragd" übersetzt. Der Film zeigt eindrucksvoll die Umstände der Smaragdsuche und des Handels in einem immer noch vom Bürgerkrieg gezeichneten Land. Sendetermine: 1. April 2008, 18:05-19:00 Uhr und 8. April 2008: 14:00 - 14:55 Uhr. Weitere Infos auch im Blog.



Website der Linga-Bibliothek in Hamburg

Linga-BibliothekFür die Linga-Bibliothek, eine Lateinamerikanische Spezialbibliothek der Freien und Hansestadt Hamburg, habe ich die Website erstellt. Sie dokumentiert die zum 50-jährigen Bestehen eröffnete Ausstellung und berichtet von dem spannenden Leben des Gründers Carlos Linga, den einzigartigen Buch- und Schriftschätzen und den aktuellen Beständen der Bibliothek. Start: Oktober 2007.
Weitere Infos wie immer auch im Blog.



Dokumentarfilm "Der Fluch des schwarzen Goldes"

Stammesangehöriger der U’waFür die arte-Reihe "WunderWelten" habe ich die spanischsprachigen Passagen des Dokumentarfilmes "Der Fluch des schwarzen Goldes" übersetzt. Der Film behandelt den Überlebenskampf der U'wa-Indios in Kolumbien gegen us-amerikanische Expansionspläne in der Erdölförderung. Sendetermine: 6.+13.6.07.
Weitere Infos auch im Blog.



Relaunch CASA ELECTRO NOVO

CASA ELECTRO NOVODie im Oktober 2004 von Text & Web gestaltete Website von C.M. Smith hat im Januar 2007 - rechtzeitig vor dem Start des neuen Albums im März - einen Relaunch erfahren. Passend zum Titel Nightlife, in den man auf der Site auch reinhören kann, erstrahlt die Präsenz nun in elegantem Schwarz.



Website Literaturübersetzer

Seit Oktober 2006 betreue ich die Website des Verbandes der deutschsprachigen Literaturübersetzer (VdÜ), dem ich seit 2003 als Übersetzer aus dem Spanischen angehöre. Ich habe diese Seite nicht gestaltet, sondern aktualisiere sie momentan lediglich.
Ein Relaunch in Bälde ist geplant, um die nicht mehr zeitgemäße Umsetzung mit Frames und Flashmenü durch ein modernes, standardkonformes Konzept zu ersetzen. Eine spannende Herausforderung!

Ralf Umland Design

"Design macht Produkte einzigartig und somit unverwechselbar" ist eine der Kernaussagen des Webauftritts von Ralf Umland. Der Designer gewährt
auf der von Text & Web realisierten Homepage ralfumland.de Einblick in seine umfangreiche Arbeit
im Produktdesign mit Schwerpunkt Bürositzmöbel.

Neuer Anstrich für MOP-Distribution

Wieder einmal hat Text & Web ein umfangreiches Projekt abgeschlossen: die Neugestaltung der Webseiten des Filmverleihs MOP-Distribution. Im
April 2005 startet im Verleih der MOP Distribution
der Film “Hurensohn” von Michael Sturminger nach
dem Roman von Gabriel Loidolt , der letztes Jahr beim Max Ophüls Festival mit dem Preis des Saarlän-
dischen Ministerpräsidenten ausgezeichnet wurde.

 

LOve & MOtion: Dokumentarfilm über Lomographie

Text & Web hat ja schon zu Beginn letzten Jahres die Webseite zur Geschichte des Filmfestivals Max Ophüls Preis erstellt. Nun gibt es wieder eine neue Arbeit in Verbindung mit dem Ophüls-Festival: die Homepage
eines Dokumentarfilmes über Lomographie, der am
19. 1.2005 seine Premiere auf dem Festival feiern wird:
LOve & MOtion. Schauen Sie sich die Seite auf loveandmotion.de an und beachten Sie auch die zahlreichen Lomographien in der Rubrik Fotos.

hispana.de

Ein neues Projekt von Text & Web ist heute "auf Sendung gegangen" - ich darf hier die treffliche Bezeichnung des Kunden für den Online-Start des Webauftritts übernehmen:
hispana.de ist das gemeinsame Webportal der Eheleute Neuschäfer: mit den Seiten der Schriftstellerin Mercedes Neuschäfer-Carlón und - neu dazugekommen - der Homepage des Universitätsprofessors Dr. Hans-Jörg Neuschäfer.

Text & Blog
Text & Blog
Text & Web hat jetzt auch ein Weblog, oder kurz Blog genannt, und passenderweise heißt es Text & Blog.
Ein Blog ist ein Online-Journal mit persönlichen Beiträgen und Hinweisen auf interessante Internetseiten, dessen Einträge von den Besuchern kommentiert werden können.
Was Blogs eigentlich sind, wird auch sehr schön auf dieser Seite erklärt.
Schauen Sie sich doch Text & Blog einmal an.

Word Wide Wusel ...

Der Wusel-Kalender hat seinen Weg ins Netz gefunden: Der von Hans-Joachim Trapp (nicht mit mir verwandt!) gezeichnete Kalender ist ab sofort unter wuselkalender.de abrufbar, und auch dort bestellbar. Text & Web empfiehlt Ihnen den Wusel zu besuchen, um sich von der Qualität der Seite und natürlich der des Kalenders zu überzeugen!

x

CASA ELECTRO NOVO

C.M. SmithHinter diesem originellen Namen steckt C.M. Smith, ein in London lebender amerikanischer Performance-Künstler, der beim renommierten Electricity-Festival in Saarbrücken aufgetreten war.
Seit Oktober 2004 ist die von Text & Web gestaltete Homepage casaelectronovo.de online.

Wissen Sie, was Lomi-Lomi-Nui ist?

Ich wußte es bis zu diesem Auftrag auch nicht.
Es handelt sich um eine hawaiianische Ganzkörper-
massage. Mehr dazu auf den von Text & Web erstellten Webseiten der symphatischen Dagmar Uhl: lomi-uhl.de.



feyand.de geht online

Text & Web hat den Webauftritt von Dipl.-Ing. Hans-Josef Feyand gestaltet. Die Firma Feyand bietet Nachrichten- und Sicherheitstechnik (Alarmmeldeanlagen) an und vermittelt die entsprechende Software.



25. Jahre Max-Ophüls-Preis
Max Ophüls


Am 19.06.1980 fand das 1. Ophüls-Festival statt, somit feiert man am 19.06.2004 das 25-jährige Bestehen.
Aus diesem Anlaß hat Text & Web die umfangreiche Webseite über die Geschichte des Festivals im Auftrag
des Saarbrücker Filmbüros mit weiteren Infos und interessanten Dokumenten aus dem Stadtarchiv erweitert.

Die wahre Geschichte über die falschen Dalís...
...ist ein spannender Dokumentar-
film, den Text & Web für den arte-Themenabend zum 100. Geburtstag von Salvador Dalí übersetzt. Sendetermin: 7.5.2004
Salvador Dalí

Mit Sicherheit gut beraten

Das Ingenieurbüro Schwartz ist nicht nur neuer Kunde
von Text & Web, sondern bietet auf seiner Homepage
auch wertvolle Informationen zum Thema IT-Sicherheit.


Portfolio erweitert

In den letzten Wochen wurden mehrere Projekte
abgeschlossen: die Webseite Phonetik-Büro Trouvain,
die Homepage der Taubenzucht Meiser sowie die
spanischsprachige Seite der Schriftstellerin Mercedes
Neuschäfer-Carlón (Screenshots siehe Referenzen).



Lesung mit Rosa Montero

Am 22.01.2004 hatte ich die Ehre, die Diskussion im Anschluß an die Lesung von Rosa Montero in der Villa Lessing in Saarbrücken zu übersetzen. (Fotos)
Rosa Montero



Geschichte des Festivals der blauen Herzen

 Im Auftrag des Kommunalen Filmbüros der
Landeshauptstadt Saarbrücken von Text & Web
erstellt und recherchiert: Die Geschichte
des Filmfestivals Max Ophüls Preis


Blindflug, sicher gelandet

FAZ-Artikel über den deutschen
Harry -Potter-Übersetzer Klaus Fritz




Internetnutzer sind Innovatoren

betont "DIE ZEIT" in diesem Gespräch mit
Thomas Fischermann. Es geht dabei um
seine These: "Ist die totgesagte wirtschaftliche
Informationsrevolution in Wahrheit in vollem Gange?"



© Markus Trapp ¬